Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Anteriormente em Perdidos.
Como abres um alçapão que não tem pega, não tem fecho...
As pessoas andam a falar sobre o que fazemos aqui todos os dias.
Vamos ter de contar-lhes.
Elas não estão preparadas. Eu vi um hidroavião.
O que tem lá dentro, John?
Vais ter de subir lá cima, por nós, e descobrir.
Está aí alguém? Socorro. Socorro.
Ajuda!
O que aconteceu?
Houve um acidente. O Boone caiu dum penhasco.
Conta-me exactamente o que aconteceu.
John? Locke!
Vamos, saiam do caminho.
Preciso de espaço.
Segurem-no bem.
Boone, consegues ouvir-me? Está tudo bem.
- O que aconteceu? - Caiu dum penhasco.
- Mas ele estava com o Locke. - Segurem-no bem, agora.
Ele está a sangrar muito.
Eu sei que ele está a sangrar. Segurem-no bem, porra.
Tens de pressionar com mais força, Kate.
Estou a tentar.
Muito bem, devagar agora. Devagar e gentilmente.
Devagar.
Sun, uma tesoura na segunda gaveta do carrinho.
A segunda gaveta!
Os lenços na primeira gaveta.
A Sun vai trocar de lugar contigo.
- Sun, eu preciso... - Sim, eu compreendo.
Hurley, agarra naquele banco da primeira classe dali.
Preciso daquele plástico. Precisamos de criar um tipo de ambiente estéril...
Hurley, juro por Deus, se desmaias!
Não. Primeira classe, plástico. Estou bem.
Vai até à praia. Vasculha as coisas do Sawyer.
Quero o álcool dele... etílico, whisky.
Jack, o que está a acontecer?
Os pulmões acabaram de parar.
Ok.
Ok. Ok.
Bom, Boone.
Bom, Boone. Assim, mesmo. Bom trabalho.
Muito bem, vou pôr um tubo nisso, e vais ficar bem.
O que ainda estás aqui a fazer?
O álcool, Kate! Se queres que ele viva, vai até à praia, já!
Caramba, leva aquele de prender, huh?
Sabes porque chamam-lhe de laço? Porque tens apertá-lo.
Sabes porque chamam-lhe de prender? Porque tens de... prende-lo.
Estás nervoso, silverman?
Por que razão estaria nervoso?
- É uma grande responsabilidade. - Eu consigo lidar com responsabilidade.
Talvez. Mas sei que não gostas de estar à frente de multidões.
Vou ficar bem.
Depois de 8 cervejas, vou ficar bem.
- Ela vai tramar-te, meu. - Vou lavar os meus dentes.
Ela vai tramar-te.
Ainda podes desistir, Marty.
Não.
É apenas um discurso estúpido. Vou deixar-te orgulhoso.
Ok, é a vez do noivo.
Ainda podes desistir, Jack.
Oh, dói.
É uma fractura interna, mas acho que a consigo tratar.
O seu peito... a ferida... podes, uh, cosê-lo?
Ele perdeu muito sangue.
Não sei que distância o Locke teve de o carregar.
Boone, ouve-me... ouve!
Não vais morrer.
Vou tratar disto, ok?
Vou salvar-te.
Tens de virá-los, senão queimam-se, Walt.
Ei, "mamacita".
Queres um bocado de peixe?
Não, obrigado. Não tenho muita fome.
Quanto tempo, é que acham, até estar pronto?
Talvez uma semana. Talvez menos.
Estás bem?
Sim, estou bem.
Muito bem, vejo-vos mais tarde.
Ela gosta de mim.
Ei, Jin!
Jin, queres um bocado de peixe?
Faz uma pausa. Come um bocado de peixe.
O homem tem o que eu chamo de uma alta ética de zelo sobre o trabalho.
Diz antes obsessão.
Ele quer mesmo sair desta ilha, meu.
Não o podemos culpar por isso.
A senhora dele falava inglês o tempo todo, e ele não fazia ideia?
Estou surpreendido dele não ter nadado para fora daqui.
- Raios, eu teria ido... - Sawyer!
Preciso de todo o teu álcool. Agora!
Como é que isso aconteceu?
O Locke disse que ele caiu dum penhasco enquanto caçavam javalis.
Os javalis que pareciam nunca apanhar.
- É tudo? - Penso que sim.
Precisas de mais alguma coisa?
- Posso ir contigo. - Já há demasiado malucos.
Mas, obrigado.
Sinto muito. Sinto muito.
Sinto muito.
- Ele precisa de sangue. - O quê?
Sangue.
Transfusão.
- Como é que vais... - Não sei.
Vou descobrir...
Depois de tratar da perna.
Deixa-me.
Não, estou bem.
Deixa-me.
Vai apanhar algum ar.
Como é que ele está?
Ainda não sei.
O que aconteceu por lá? Onde está o Locke?
Não sei.
O quê, ele foi-se embora?
Sim, Charlie, foi-se embora.
- Onde está a Shannon? - Não sei.
- Bem, ela é irmã dele... - Não sei onde ela está!
E aqui está ela, a futura Sra. Jack Shepard.
Obrigado.
Uau, podem dar-me outro microfone?
Acho que este andou a beber.
À menos de 2 anos atrás, eu rebentei um pneu,
capotei sobre o separador central no trânsito em sentido contrário
e choquei de frente com um Jipe.
A minha espinha estava partida.
Todos disseram que era irreparável.
E então apareceu o Jack.
E ele prometeu-me que ia tratar de mim.
Porque esse é o tipo de homem que ele é.
Porque és o homem mais empenhado que eu já conheci.
Porque trataste-me...
Eu irei dançar no nosso casamento.
Ao Jack.
O meu herói, Jack.
Dá-lhe isto para as dores.
Acho que estamos aqui um bocado além dos remédios ervanários.
Não é um remédio.
Seguras nos ombros dele?
Aqui vamos.
Oh!
Oh, não.
Anda lá.
Claire?
O que estás aqui a fazer?
Nada. Apenas deixa-me em paz, por favor.
Oh, Deus.
Vais ter o bebé.
Claire, precisamos de levar-te de volta ao acampamento.
Não, estou bem. Só preciso de recuperar o meu fôlego.
Não está bem. Vais ter o teu bebé.
Não, não vou, ok? São apenas gases. Estou bem.
Estás a ter contracções, Claire.
Não, não estou nada. Podes deixar-me em paz?
Tenho de levar-te ao Jack, por favor. Tenta ficar de pé. Por favor.
Olha, não consigo!
Ajuda!
Alguém ajude!
Ajuda!
Alguém ajude, por favor!
Ajuda!
Por favor, ajudem! Alguém!
Ajuda!
Jin, preciso que vás às grutas chamar o Jack, ok? Percebeste?
Precisamos do Jack.
Jack. Doutor.
Sim. Sim, o doutor. Por favor, anda aqui.
Não me deixes.
Oh, não, não, querida. Não vou deixar.
Não vou a nenhum lado, ok? Prometo.
Jack. Despacha-te.
- Pergunta-lhe outra vez. - Ele está em choque.
Por isso é que precisas de perguntar-lhe outra vez.
Boone, consegues ouvir-me?
Qual é o teu tipo de sangue?
Boone, por favor ouve.
Qual é o teu tipo de sangue?
- Caramba. - Se calhar pedaço mais pequeno.
As veias são como roscas húmidas.
Primeiro tens de encontrar uma,
depois tens de ter uma seringa afiada o suficiente para a perfurar.
Eu tenho bamboo.
Mas não interessa muito porque não sei o seu tipo de sangue.
- Para não falar nas lesões dele... - A-negativo.
Boone, o que disseste?
Shannon...
Ouviste "A-negativo"?
Vai buscar o Charlie, pergunta a todos que encontrares qual é o tipo de sangue deles?
A-negativo, ok?
E encontra a irmã dele. Encontra a Shannon.
Onde é que nós vamos?
Por aqui.
Oh, ok.
Estás perdido?
Não. Absolutamente não.
Aquelas árvores parecem-me familiares.
É por aqui, acho eu.
Acabaste de dizer, "acho eu"?
Surpresa.
Caramba!
Encontrei um "A".
- Positivo ou negativo? - Ela não sabe.
Também encontrei 2 B-positivos e um AB-negativo.
Pelo menos, ele acha que sim.
Encontraste algum O-negativo?
- A Sun disse A-negativo. - Onde é que ela está?
Nós separamo-nos. Pensei que ela estivesse aqui.
Então só perguntas-te a 4 pessoas?
Perguntei ao acampamento todo. Ninguém sabe o seu tipo de sangue.
Eu não sei o meu próprio tipo de sangue.
Encontraram a Shannon?
Não, fui buscar-te isto.
Uma seringa afiada o bastante para perfurar uma rosca.
É perfeita.
Não quero contrariar-te, mas...
pensei que tinhas dito que era preciso alguém que fosse A-negativo?
Ou O-negativo.
Certo, o que a julgar pela tua cara, ninguém é.
Alguém é.
Tu? Porque nos fizeste...
O-negativo é o dador universal.
É arriscado, não é exacto.
O meu sangue pode levá-lo a entrar em choque anafilático...
Parar o coração dele.
Queres dizer que ele vai morrer?
Ele não vai morrer.
Aquelas raparigas estão a micar-te.
- Estás de pijama. - Na verdade, estou.
- Elas são giras? - Quem?
As raparigas que me estão a micar.
Hum, uma delas é engraçada,
a outra é apenas desconcertada.
- "Alma e coração"? - Acertas-te.
- Fico com a parte mais fácil. - Claro.
Sabes, não tens de fazer isto se não quiseres.
Como sabes que não tenho?
Porque não tens.
Oops, desculpa.
Foi uma ideia estúpida.
Eu só... leio muitas revistas matrimoniais. Acho que apodreceram o meu cérebro.
Sarah, eu quero. Eu vou faze-lo.
Apenas tenho de descobrir a melhor maneira de os dizer.
São apenas votos.
Apenas votos?
Ei!
Ele vai aparecer.
Sim, eu sei.
Por isso, fica aqui o tempo que precisares.
E quando estiveres pronto, eu estou lá em cima.
Não posso esperar para casar-me contigo, Jack Shepard.
Jack.
- Jack. Doutor. Jack. - Jack.
Claire.
Claire? O que tem a Claire?
Ele disse que a Claire estava com a Kate. Está em trabalho de parto.
A Claire vai ter o bebé? Onde? Onde?
Ele disse que acha que está bem, mas ela está com dores.
Ele sabe qual é a rapidez das contracções?
A cada 2 minutos.
Ela está com náuseas?
Consegue ficar de pé?
Tem algum sangramento? As águas dela rebentaram?
Não, nada disso.
Mas não consegue mexer-se.
Temos de ir.
O que precisamos? Toalhas, ligaduras, água quente.
Como levamos a água quente?
Tenho a certeza que vão descobrir isso tudo.
Diz ao Jin para levar o Charlie com ele e voltarem para junto da Claire.
Eu faço isso. Essa coisa a dilatar, como vigio essa coisa?
Charlie, ouve-me. Diz à Kate... Charlie, olha para mim.
Diz à Kate,
para esperar até as contracções serem de 60 segundos. Percebeste?
Agora, ela vai ter de certificar-se que a Claire empurra,
mas não com muita força, não muito rápido...
apenas até a cabeça dela clarear, depois o mais forte que ela puder.
Quando o bebé sair, certifica-te que ela limpa o nariz,
e a boca dele.
Ok, mas vais estar lá por essa altura, certo?
Não, não vou. Não vou a nenhum lado.
Preciso de ficar aqui.
Agora diz à Kate que ela vai ter de fazer o parto.
Elas pararam.
Isso acontece, acho eu.
Não, não. Elas não vêm mais.
Estou boa. Estou bem. Estou bem. A sério.
Claire...
Não, não, não. Estou bem, a sério.
Claire, acho que não devias fazer...
O que foi isso?
Acho que as tuas águas acabaram de rebentar.
Não, não, não. Não posso ter o bebé!
- Apenas aguenta. - Não posso ter o bebé agora!
Apenas aguenta. O Jack vem aí. Claire, ele vem aí.
Desta vez lixei-me bem, huh?
Ei.
Doem-me as pernas.
Não as tentes mexer.
Consegues respirar bem?
Caiu em cima de mim.
O que caiu?
O avião. Eu estava no avião.
Boone, Boone, o Locke disse que tinhas caído dum penhasco.
Não.
Não. Ele caiu.
O avião.
Por causa do alçapão.
Nós encontramos um alçapão.
Boone, Boone, fica comigo, meu.
Ei, fica comigo.
O Locke disse...
O John...
O John disse...
para não falar sobre o alçapão.
O que fez o Locke? Que alçapão?
Doem-me as pernas.
Boone. Boone!
Ei.
Shannon.
Preciso de dizer-te uma coisa.
Muito bem.
O meu irmão... o Boone... Ele não é mesmo meu irmão.
Ele é irmão por afinidade.
Os nossos pais casaram-se quando tínhamos cerca de 8 e 10 anos.
Ele está meio apaixonado por mim.
Apaixonado por ti?
E o que sentes em relação a ele?
Sempre senti algo por ele,
mas gostar dele dessa maneira?
Não.
Nem por sombras.
Estamos aqui até Deus sabe quando, e o Boone também.
Talvez seja melhor voltarmos.
Eu não quero voltar.
- Tens a certeza? - Sim.
Eu só...
preciso de ir devagar.
Estás de acordo com isso?
Eu não tinha nenhumas expectativas.
Certo.
Esperanças, não expectativas.
Oh, Deus, isto dói.
Olá?
Ei. Kate.
A Claire. Ela está bem?
- Onde está o Jack? - Não pôde vir.
Que queres dizer com "não pôde vir"? Ele tem de vir.
Ele está a transferir o seu próprio sangue para o braço do Boone.
Ok. Ok.
Vamos ter de pegar nela e levá-la até ele.
Não, Kate.
Não, temos de levá-la até ele antes que seja tarde demais.
Ok, olha...
o Jack disse que tu tinhas de fazer o parto.
O quê?
Ele esteve a explicar-me, é relativamente simples.
- Charlie, não consigo fazer isto. - Sim, consegues. Eu tenho água...
Não estás a ouvir-me. Não consigo fazer este parto.
Bem, alguém vai ter de o fazer.
Sabes, eu andei por aí durante uma semana.
Existem dias que não me lembro.
Quer dizer, e se...
E se fizeram alguma coisa ao bebé?
Deus, não estou pronta para isto.
Não estou...
Estou tão assustada.
Estou assustada.
Ei...
Eu... também estou assustada.
Mas vamos fazer isto juntos.
Ok?
Anda lá, Boone.
Não está a resultar.
O problema não é o sangue. É a perna.
Todo o sangue está bloqueado lá.
O sindroma de compartimento.
Ele não teve esta lesão da queda.
Alguma coisa esmagou-lhe a perna.
O que estás a fazer?
Já lhe deste suficiente.
Hurley.
Whoa, meu. Estás bem, pá? Pareces um bocado abatido.
- Olha, onde está o Michael? - Na praia, acho eu.
Preciso que o vás buscar, ok?
Para quê?
Apenas vai buscá-lo.
Ei, miúdo.
Ei.
Como está a água?
Ah... está fantástica.
O miúdo ao meu lado a gritar em primeira classe.
Como é que isso acontece, huh?
O que tens aí?
Oh. A Sarah quer que sejamos nós próprios a escrever os nossos votos.
"O meu coração avança uma batida ao som da tua voz.
"A minha pele... aquece com o toque dos teus dedos.
"Onde tu fores, eu seguirei", etc, etc.
Isto é... é muito bonito.
Ha, ha. Esses não são os meus votos.
São os dela. Eu roubei-os do quarto.
Não consigo escrever os meus.
Sim, bem, és um médico. Não és escritor.
- Certo. - Certo.
A Sarah é uma rapariga muito bonita.
Concerteza que é.
Tu ama-la?
Absolutamente.
Então porque estás aqui sentado?
E se não conseguir ser o marido ou o...
ou o pai que quero ser?
E se a pedi em casamento porque...
porque salvei-lhe a vida?
Devo casar-me com ela, pai?
O compromisso é o que te faz andar, Jack.
O problema é que,
não és muito bom em deixar ir.
Então estás a dizer que o Locke mentiu?
Ele não caiu.
A perna dele ficou debaixo de alguma coisa... alguma coisa pesada.
Ok, Jack, espera. O contentor de carga.
Temos de fazer isto. E quanto ao machado?
Não posso usar o machado.
O que estás a fazer?
A perna direita está a encher-se de sangue.
Se não o parar, não serei capaz de o salvar.
- Não estás a pensar... - A perna está morta.
Não há outra escolha.
Claire...
Acho que está na altura de começares a empurrar, ok?
Por isso, uh, empurra.
E...
Não segures a tua respiração, querida.
Não vais ser capaz de empurrar se segurares...
Claire?
Claire, o que estás a fazer?
Oh, não, não, não. Claire, tens de empurrar agora mesmo.
Não faças isto, Claire, ok?
Não podes parar isto. Está a acontecer.
O teu bebé vem aí, e eu preciso da tua ajuda.
Ele não vai querer-me.
O quê?
Ele sabe que não o quero e que ia dá-lo.
Os bebés sabem essas coisas.
Queres este bebé agora? Hum?
Queres que seja saudável e que esteja seguro?
Ok.
Porque o bebé também sabe isso.
Não estás sozinha nisto. Estamos todos aqui por ti.
Este bebé é de todos nós.
Mas preciso que empurres, ok?
Ok? Ok.
Quando chegar a 3.
Pronta?
1...2...3, empurra.
Continua.
Bom. Empurra.
Bom, bom.
Sim, assim está bom.
- Sim. Certo. - Empurra. Empurra.
Ok.
Jack.
Vamos lá.
Jack...
Aos 3. 1...
- Jack! - 2...
Porque estás a fazer isto?
Ele está a sangrar internamente.
Não estás a ajudá-lo!
Não consegues salvá-lo, Jack! Não consegues mesmo.
Não digas o que não consigo fazer!
Ok. 1, 2, 3, vai. Muito bem.
Não precisas de ver isto.
Se precisares de mim, grita.
Na doença e na saúde,
nos bons tempos e nos maus...
eu arrisco tudo porque te amo.
Obrigado, Sarah.
O Jack também preparou os seus votos.
Jack, se não te importas, por favor.
Jack?
Eu não escrevi nenhuns votos.
Andei a tentar durante um mês, mas...
Não fui capaz, e...
então comecei a pensar porque seria.
E enquanto o tempo passava, apenas piorava,
porque eu...
porque não sou bom em deixar ir.
Ou talvez tenha medo do que acontecerá se eu falhar.
Mas uma coisa eu sei.
Eu nunca seria capaz de escrever algo
tão bonito como aquilo que tu disseste.
E ontem à noite, Sarah, quando estavas a falar sobre acidente,
percebeste tudo mal.
Eu não te curei.
Tu curaste-me a mim.
Eu amo-te, Sarah,
e sempre irei amar.
Espera.
Eu tenho.
Se eu não...
Estou todo desfeito por dentro.
Tu sabes isso.
Esta é a nossa melhor chance.
Não há chance.
A sério.
Quer dizer...
olha onde estás.
Não vou deixar que desistas.
Eu sei que fizeste...
uma promessa.
Estou a livrar-te dela.
Deixa-me ir, Jack.
Sinto muito.
Não sintas.
Relaxa, relaxa, relaxa. Respira.
Anda lá, respira.
Respira. Ok.
Ok. Pronta? Tens de fazer outra vez.
Consigo vê-lo, está quase. Vai, vai, vai.
Empurra. Está mesmo... Acho que está quase.
Anda lá. É isso! Ok.
Consigo ver. Consigo ver a parte de cima da cabeça dele.
Está quase a acabar. Anda lá.
Consigo ver, consigo ver. Ok.
Estás quase lá.
Estás tão perto. Estás tão perto.
Pronta? Pronta? Anda lá. Mais uma.
Vai, empurra! Empurra, empurra, empurra, empurra!
Sim, anda lá!
Tens um pequeno rapaz.
É o teu bebé.
Eu tenho um filho. Eu tenho um filho.
Shh, shh, shh.
Diz à Shannon...
diz... eu...
Um bonito bebé saudável.
Queres falar no assunto?
Falar sobre quê?
O Boone morreu, Jack.
Ele não morreu.
Ele foi assassinado.
O quê?
Jack?
Onde é que vais?
À procura do John Locke.
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL